Jarosław nad Sanem w dobie autonomii galicyjskiej oczami Hieronima Zaleskiego i Żaby : miscellanea sienkiewiczowskie

W oczach Żaby, autora wydanego w 1900 roku w Jarosławiu „Satyricona”, 19 – wieczne miasto garnizonowe austriackie Jarosław jest jak tygiel, w którym usiłują współżyć rozmaite nacje, w tym katolicy Polacy, którzy sto lat temu utracili Królestwo i Koronę oraz grekokatolicy Rusini, którzy nigdy jej nie mając, uzurpują sobie prawa do Galicji.

Henryk Sienkiewicz przemierzając pociągiem w latach 70 – tych XIX wieku Stany Zjednoczone, świeżo po wojnie domowej, pochylał się nad mogilnikami Indian, rdzennych mieszkańców prerii.

W listopadzie 1892 roku kończy parafrazę utworu Wincentego Pola „Pieśń o ziemi naszej”, pod pseudonimem Żaby komponując diariusz podróży koleją, od Jarosławia po okupowane przez Austrię polsko-rusińskie południowe Kresy, które przyciąga do siebie Rosja magnesem prawosławia.

W październiku 1893 roku pod pseudonimem Hieronima Zaleskiego wydaje w Jarosławiu poemat „Hanna”, pisany wartkim 8-mio zgłoskowcem opis rzezi tatarskich na Podolu; nad stepowymi mogilnikami składając hołd męczennikom, właścicielom wschodniego pogranicza Rzeczypospolitej, zjednoczonym we wspólnej obronie wiary i życia.

*****

Tytuł: Jarosław nad Sanem w dobie autonomii galicyjskiej oczami Hieronima Zaleskiego i Żaby : miscellanea sienkiewiczowskie

Autor: Barbara Babraj

Tłumaczenie tytułu oraz streszczenia: Joanna Pypłacz

Słowa — klucze:afekta, anioł, blaga, czas ogórkowy, dalipan, Demostenes, dwa żarzące węgle, fara, frasunek, hołubka, kaduk, kaleta, kasta, każden, kokosznik, koziołki, kubany, kurz, kurzawa, majdan, mitra, mogilniki, mołodyca, mołojec, mroczyć, niedyskrecya (dyskrecya), nożyce, pacholę, pereat, pierwszy-lepszy, propinacya, przedśmiertne wysilenie, pustka w kieszeni (pusta kieszeń), respekta, szara godzina, szpak wyuczony, szparki, szturchać, wieża Babel, wioszczyna, wóz ognisty, zasię, złote mosty, żurawie

Zwroty:budować na piasku, jak Eliasz na wozie ognistym, jak grzyby po deszczu, mieszać szyki, otrąbić wsiadanego, pójść w odwłokę, z Bożej łaski, wołając na puszczy, liściem wiatr miota / wiatr liściem żenie

Hasła przedmiotowe: Austria — polityka i rządy — 1867-1914, Austria — stosunki — Polska — 19 w., stosunki polsko-ukraińskie, Galicja, Sienkiewicz, Henryk (1846-1916) — autorstwo, najazdy tatarskie na Polskę, Jarosław (Polska, województwo podkarpackie) — 19 w., Galicja (Polska ; region) — 19 w., poezja patriotyczna polska 1870-1914, satyra polska — 1870-1914 ; poezja polska — 1870-1914 — zabór austriacki

Wydawca: Wydawnictwo eBooki.com.pl

Identyfikator: ISBN 978-83-65653-70-3

Miejsce wydania: Wrocław

Data wydania: 2023

Prawa: © Barbara Babraj

Projekt, wykonanie okładki: Andrzej Malenda

Skład i opracowanie techniczne: Magdalena Gad — eBooki.com.pl

Dostęp online: https://jbc.bj.uj.edu.pl/publication/956623

*****